GAL游戏外翻好做吗

国内外游戏行业大量涌入中国市场，让这样的市场充满活力和挑战，为了争夺新的市场，语言游戏背后往往和翻译水平有关，为了让自己能够通过大量的细节赘述来表达原文含义，在细节的某处还有添加联想， 这个时候其实还是非常有难度的，所以为了快速翻译，往往甲方还需要理清游戏脉络，将相关资料送到翻译手中，而这些结局的联系翻译过程中能够有什么技巧呢，一起来了解一下吧！

理解游戏机制

其实文字翻译的第一步非常简单，不过在很多逻辑联系的时候要能够清楚游戏本身的各种隐藏机制，了解哪些文字有可能会在测试时出现各种问题，有些文字的编译方式很容易被破译，所以需要新的加密算法来融合进去！

理解重要单词

其实在单词的背后往往都是因为人物细节的问题，这些单词表达的意境非常独特，专业的对照能够迅速试用，也就是类似于词典，这些字的频率高，而且反复使用的话会有很多彩蛋设计！

要不要加入翻译者

其实翻译工作很枯燥，主要是翻译人员没有什么名字，往往都是以组员的形势出现，这种情况下还是因为要有文字艺术表达才是关键，对于汉化工作来说，留有名字是一件比较振奋人心的故事，不过甲方显然不乐意。

合理翻译

理解人物风格，知道各种调色背后的细节，应对不同的背景可能联想到场景，或者和翻译场景背后的机制，对于加注的解释，有点类似于傻瓜包的安装模式，总之都是为了更好的把游戏最完美的一片展示给玩家！

上市前后

简单的文字还可能需要加一些特殊的彩蛋在俩面，为了符合原作，可以考虑加一些特有的小特典包，同时在测试的时候，尽量要把有些的bug补丁问题全部修改过来，只要没有什么愈发错误，这样的作品基本也要3月甚至更久的调试，整个内容还是比较辛苦的，希望大家多多支持游戏翻译！